Text of the Agreement Between the “Forget September and February” Movement

Commentary on the “Forget September and February”
Dialogue


Draft Proposal
Approximate Translation by Jamahiriya News Agency

A meeting with the secretariat of the Libyan national assembly took place on July 16, 2016. Mohamed Zwai presented an initiative that emerged from negotiations with the LIFG Al Hadba prison administration representing the February 17th movement.

This dialogue was chaired by *Khaled al-Sharif* and included prisoners Mohammed Zwai, Abdullah Senussi, Dr. Mohammad Sharif and Dr. Baghdadi Mahmoudi.

The general features of the draft agreement are as follows:

1. blanket amnesty for all Libyans from the date of “01/09/1969” and the signing of the date of this document,
2. the release of all political prisoners,
3.the abolition of all laws that would hinder reconciliation, including the political isolation law, and suspension of foreign prosecutions,
4. establishment of the equity of reparation, so that any Libyan citizen can satisfy his  right, obtain a financial disclosure form, receive compensation for losses,
5. resorting to transitional justice in conflict resolution,
6. returning displaced communities to their homes,
7. stop the fighting, disarm and disband militias,
8. establishment of a unified national army to protect the homeland,
9. formulate a new constitution,
10. national elections will determine who governs Libya.

This agreement will be effective only after it is approved by the majority of parties.

This document is a road map, a light at the end of the tunnel, to move Libya towards spacious future prospects.

The leadership of the Libyan national assembly and its members attending the meeting raised many questions and asked for further clarification on the following points and the circumstances that produced the agreement.

Here are some of those questions and their answers:

Does this agreement mean that people abandon their principles?

No, each one has full freedom of thought but the agreement provides for the possibility to implement joint demands away from fighting and strife.

Are there any concessions to be provided by the parties to each other?

Yes, there are concessions for the Salvation of Libya, and politics is the art of the possible, not the art of the impossible.

As you are the weaker party in prison, is it not possible that coercion was a factor?

No, although we are prisoners, we were not the weaker party, and the jailer is the one who asked for these negotiations. He knows the extent of our strength, which we derive from the steadfastness of our people in the face of injustice and disregard for suffering, and our strength we derive from the that fact that the February 17th movement failed to establish a respectable state despite the passage of all these years. The voice of Abdullah Senussi, for example, was higher and stronger than the voice of his captors.

What is required specifically?

What is needed is the unification of efforts of all patriotic forces abroad and at home and the formation of a coordination committee that will be able to strike a deal which will lead Libya out of tragedy and disaster.

The leadership and members of the Libyan national assembly view this as a positive step toward a solution and preparing to build a better future for all Libyans.


*Khalid al-Sharif was appointed deputy minister of defense on January 11, 2013. He worked with the Tripoli Military Council headed by Abdel Hakim Belhadj to form the National Guard which works directly with the Judicial police in supervising detention centers, including the notorious al Hadba prison.

The al Qaeda – LIFG National Guard has over 10,000 terrorist fighters at its disposal.

In March, during a meeting with Turkish intelligence in Istanbul, Khaled al-Sharif proposed the assassination of Libyan National Army officers in Tripoli as a means of neutralizing opposition to the Muslim Brotherhood’s usurpation of Libya. The agenda involved replacing the legitimate Libyan National Army with his National Guard.

As a result of this initiative, several LNA officers have been brutally murdered.

While the Vienna communique praised the creation of the Presidential guard as though it were an entirely new body comprised of “professional personnel according to Article III of the Presidential Council Decree No 2 to protect national institutions, members of the Presidential Council, and members of the government”, they were in fact placing an international seal of approval on the al Qaeda – LIFG 10,000-strong National Guard that al-Sharif and Belhadj created back in 2013.

Jamahiriya News Agency


التجمع الوطني ينشر نص مبادرة الاتفاق بين تيار سبتمبر وفبراير

مبادرة الاتفاق الصادرة من سجن الهضبة على طاولة التجمع الوطني الليبي

في لقائه مع امانة التجمع الوطني الليبي وعدد من اعضائه مساء السبت 16 / 07 / 2016 قدم الاستاذ محمد بلقاسم الزوي أخر امين لمؤتمر الشعب العام في النظام الجماهيري، عرضا وافيا عن مبادرة الحوار مع ادارة السجن الذين يمثلون تيار فبراير بمختلف اطيافه.

ترأس الحوار من طرف فبراير خالد الشريف فيما ضم فريق السجناء محمد الزوي، عبدالله السنوسي، الدكتور محمد الشريف، الدكتور البغدادي المحمودي.

بعد جولات من الحوار والتفاوض اقتربنا – والكلام هنا للاستاذ الزوي – من تشكيل وصياغة ملامح عامة لوثيقة اتفاق ، وتمثلت فيما يلي:

1. العفو الشامل عن كافة الليبين من تاريخ ” 1/ 9 / 1969 ” وإلي تاريخ التوقيع على هذه الوثيقة،
2. إخلاء كافة السجون من السياسيين .
3. إلغاء كافة القوانين التي ما من شأنها أن تعيق المصالحة، ومنها الغاء العزل السياسي والحراسة، إسقاط الملاحقات الخارجية .
4. إنشاء هيئة الانصاف لجبر الضرر ، بحيث ألا يلجأ أي مواطن ليبي لاستيفاء حقه بنفسه، ويكون للهيئة ذمة مالية تقدم من خلالها تعويضات لكل المتضررين .
5. الاحتكام الى العدالة الانتقالية في فض النزاعات.
6. عودة المهجرين والنازحين وحل مشاكلهم.
7. ايقاف الاقتتال وسحب السلاح من المليشيات وتجميعه في المعسكرات .
8. انشاء جيش وطني موحد مهمته حماية الوطن وصيانة الدستور .
9. صياغة دستور متفق عليه ينظم الحياة السياسية للدولة .
10. صندوق الانتخابات هو الفيصل في من يتولى امر الحكم في ليبيا .

هذا الاتفاق لن يكون ساريا الا بعد ان يحظى بموافقة الغالبية من الطرفين

هذه الوثيقة نعتقد انها ستكون خارطة طريق وضوء في نهاية النفق للخروج بليبيا من المختنق وعنق الزجاجة نحو افاق المستقبل الرحبة .

قيادة التجمع الوطني الليبي، واعضاؤه الحاضرون للقاء طرحوا الكثير من التساؤلات وطلبوا المزيد من التوضيحات حول هذه النقاط و الظروف التي انتجتها وقد اجاب عليها الاستاذ الزوي بكل رحابة صدر .

هنا بعض تلك التساؤلات واجاباتها باختصار:

هل هذا الاتفاق يعني ان يتخلى السبتمبريون او الفبرايريون عن مبادئهم وثوابتهم ؟

لا ، لكل واحد كامل الحرية فيما يعتقد من السبتمبريين والفبرايريين ، ولكن الاتفاق يوفر امكانية لتنفيذ المطالب المشتركة بعيدا عن الاقتتال والاحتراب.

هل هناك تنازلات سيقدمها الطرفان لبعضهما؟

نعم هناك تنازلات من اجل انقاذ ليبيا ، والسياسة هي فن الممكن لا فن المستحيل.

باعتباركم كنتم الطرف الاضعف لانكم في السجن هل خضعتم لشروط اذعانية او حالات اكراه لقبول ما لايقبل؟

لا ، رغم كوننا مسجونين الا اننا لم نكن الطرف الاضعف ، والسجّان هو الذي طلب مفاوضتنا، لانه يعلم مدى قوتنا التي نستمدها من صمود شعبنا على ما لحق به من ظلم واستهتار، وقوتنا نستمدها من فشل طرف فبراير في انشاء دولة محترمة رغم مرور كل هذه السنوات، ولا اقول سرا اذا قلت ان صوت عبدالله السنوسي مثلا كان اعلى واقوى من صوت سجانيه.

ماهو المطلوب تحديدا؟

المطلوب هو توحيد جهود كل القوى الوطنية في الخارج والداخل وتشكيل لجنة تنسيق تكون قادرة على ابرام اتفاق يخرج بليبيا من المأساة والكارثة التي تخنقها وتهدد بفنائها.

وفي تفهم كبير لكل النقاط والجهود الطيبة التي اثمرتها، ابدت قيادة واعضاء التجمع الوطني الليبي ايجابية عالية في التعاطي معها، من خلال عرضها وطرحها على قواعد التجمع في المناطق والمدن الليبية بما يؤهلها لان تكون خطوة راسخة نحو الحل والاعداد لبناء مستقبل افضل لكل الليبيين.

libyannationalassembly.org